NEWSLETTER
17.10.2023
Edito
Chères collègues,
Nous sommes heureux d’accueillir, jeudi 26 octobre, au sein de notre établissement, la conférence organisée par l’AAFEBS (The Australian Association of French-English Bilingual Schools) et le LCS en présence de
- Véronique Danjou, Présidente de l’AAFEBS
- Loïc Granger, Consul Général Adjoint au Consulat Général de France à Sydney
- Francesco Colonna Romano, Attaché pour la Coopération et l’Éducation à l’Ambassade de France
- Cathy Brennan, Secrétaire Adjointe à la Performance Scolaire pour la Région Nord, Département de l’Éducation de la Nouvelle-Galles du Sud
- Guillaume Cario, Directeur Régional de l’AEFE – Région Asie-Pacifique
Nous sommes également ravis de compter la présence de professeurs du LCS qui viendront enrichir les échanges et les discussions lors de cette conférence.
Cet événement est une opportunité exceptionnelle pour apprendre, s’enrichir et partager des réflexions autour des enjeux de l’éducation.
Bonne semaine,
Nicolas L’Hotellier,
Proviseur
***
Dear colleagues,
We are pleased to welcome, on Thursday, October 26, in our institution, the conference organised by AAFEB (The Australian Association of French-English Bilingual Schools).
This event will be honoured by the presence of:
- Véronique Danjou, President of AAFEB
- Loïc Granger, Deputy Consul General at the Consulate General of France in Sydney
- Francesco Colonna Romano, Attaché for Cooperation and Education at the Embassy of France
- Cathy Brennan, Deputy Secretary for School Performance for the Northern Region, Department of Education of New South Wales
- Guillaume Cario, Regional Director of AEFE – Asia-Pacific Region
We are also delighted to have the participation of teachers from LCS, who will contribute to the exchanges and discussions during this conference.
This event promises to be an exceptional opportunity to learn, enrich ourselves, and share reflections on educational issues.
Have a great week,
Nicolas L’Hotellier,
Principal
Agenda
Calendrier et Événements / Calendar and Events
26 Octobre / 26th of October Conférence de l’AAFEBS / AAFEBS conference
20, 21, 27 Novembre / 20, 21, 27 November Photos de classe, détails et emplois du temps à venir / School photos, details and schedules to come
3 Novembre / 3rd of November After work au Coogee Pavilion à partir de 17h30 / After work drinks at the Coogee pavilion from 5.30pm
2 Décembre / 2nd of December Marché de Noël de 10h à 15h / Christmas Market from 10am to 3pm
8 Décembre / 8th of December Save the Date : Christmas Staff Party –
25 décembre au 5 janvier/ 25th of December to the 5th of January Fermeture du LCS
Culture LCS / LCS Culture
NOUVEAUX PRIX
Marché de Noël 2023
Nous sommes heureux de vous annoncer que les inscriptions au marché de Noël du Lycée Condorcet sont ouvertes avec un tarif préférentiel réduit pour tout le personnel du LCS.
Si vous êtes intéressé.e.s, n’hésitez pas à réserver votre stand. Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter : christmasmarket@condorcet.com.au
Nous espérons que vous serez nombreux à vous joindre à nous pour célébrer la création, l’artisanat, le plaisir d’être ensemble et la joie du partage.
***
NEW PRICES
Christmas Market 2023
We are pleased to announce that registrations for the Christmas Market at Lycée Condorcet are now open, with a special rate for all LCS staff members.
If you are interested, please don’t hesitate to reserve your booth. If you have any questions, you can contact us at: christmasmarket@condorcet.com.au
We hope that many of you will join us to celebrate creativity, craftsmanship, the joy of being together, and the spirit of sharing.
Chers collègues,
En tant qu’utilisateur administratif d’Eduka, vous avez l’accès à des données personnelles et sensibles.
Il est essentiel de protéger ces informations contre tout accès non autorisé car, sans compter nos obligations légales telles que le respect de la « Loi sur la protection de la vie privée de 1988 », en cas de violation de nos données, la réputation du LCS et la confiance de la communauté scolaire seront en jeu.
Actuellement, l’accès aux données dans Eduka est protégé par un nom d’utilisateur et un mot de passe.
A partir de demain 18 octobre, nous ajouterons un niveau de sécurité supplémentaire en imposant l’authentification à deux facteurs lors de votre connexion à Eduka, réduisant ainsi les risques de piratage de votre compte. A partir de cette date votre numéro de téléphone portable sera utilisé pour recevoir des codes de vérification par SMS. Alternativement, il est possible d’utiliser une application d’authentification à deux facteurs telle que Google Authenticator.
Le processus de connexion d’Eduka vous guidera sur les étapes nécessaires pour utiliser l’authentification à deux facteurs.
Nous vous remercions de votre coopération et restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
L’équipe IT
***
Dear administrative staff,
As an administrative user in Eduka, you may have access to personal and sensitive information. It is important that this information is protected from unauthorised access. If our data is breached, then the school community may lose trust in us and our commitment to privacy.
There are also laws such as the ‘The Privacy Act 1988’ that we must comply with.
Access to data in Eduka is currently safeguarded with a username and password.
We will add an extra security layer by enforcing two-factor authentication, thus reducing the chance of your account getting hacked.
Two-factor authentication will be enabled for administrative staff from tomorrow Wednesday the 18th of October, and you will need a mobile phone to sign in.
Your mobile phone number can be used to receive verification codes by text message, or you can use a 2fA authenticator app such as Google Authenticator instead.
The Eduka sign in process will instruct you on the steps required to use Two-factor authentication.
Thank you for your cooperation.
The IT team
Aussie bird count
Comme discuté lors de la réunion du cycle 2 hier, la semaine de comptage des oiseaux australiens aura lieu la semaine prochaine. https://aussiebirdcount.org.au/
Si vous n’avez pas beaucoup de temps, vous pouvez le faire en seulement 20 minutes (n’importe où) :
Vous pouvez utiliser l’application « Aussie Bird Count » pour vous aider à identifier les espèces. Elle est conviviale et facile à utiliser. https://www.youtube.com/watch?v=s4ziO5ebxnc
Veuillez cliquer sur le lien pour trouver plus de ressources pédagogiques sur la semaine de comptage des oiseaux australiens. https://drive.google.com/file/d/1kOzNg82tOlPK8C0hLlhy2Ez6NdtW_X-2/view?usp=drive_link
Le parc du Hub de Durabilité à Randwick a l’une des plus grandes diversités d’espèces d’oiseaux. En savoir plus. Il se trouve à seulement 20 minutes à pied du LCS.
Laurence peut rédiger la « fiche action » dans le cas ou vous souhaiteriez organiser une excursion : merci de lui indiquer à l’adresse : laurence.irwin@condorcet.com.au avant vendredi ;
– de la date
– de l’heure
– du lieu
– du nombre d’élèves
***
As discussed during the cycle 2 meeting yesterday, the Australian Bird Count week will take place next week. https://aussiebirdcount.org.au/
If you don’t have much time, you can do it in just 20 minutes (anywhere):
You can use the « Aussie Bird Count » app to help you identify the species. It’s user-friendly and easy to use. https://www.youtube.com/watch?v=s4ziO5ebxnc
Please click on the link to find more educational resources about the Australian Bird Count week. https://drive.google.com/file/d/1kOzNg82tOlPK8C0hLlhy2Ez6NdtW_X-2/view?usp=drive_link
The Sustainability Hub park in Randwick has one of the largest diversities of bird species. Learn more. It’s only a 20-minute walk from LCS.
Laurence can write the « action plan » in case you would like to organise an excursion: please let her know at the address: laurence.irwin@condorcet.com.au before Friday;
– the date
– the time
– the location
– the number of students
Afterwork sessions
À vos agendas !
Vous devriez le savoir maintenant… vendredi rime avec Coogee !
Retrouvons-nous avant les vacances de novembre pour le prochain Friday Afterwork.
Rendez-vous le vendredi 3 novembre au Coogee Pavilion Rooftop à partir de 5.30pm (vous pouvez vous y rendre plus tôt si vous le souhaitez).
Les sessions « Afterwork » sont organisées chaque 1er vendredi du mois. Le but est de renforcer les liens, d’échanger et d’apprendre à se connaître en dehors du cadre de travail.
***
Afterwork sessions
Save the date!
You should know by now… Coogee is the place to be on Fridays !
Rendez-vous on Friday 3rd November at the Coogee Pavilion Rooftop from 5.30pm (you can get there earlier if you like).
Afterwork sessions are organised every 1st Friday of the month. The aim is to strengthen links, exchange ideas and get to know each other outside the working environment.
Formations / Training
- Cellule de formation Continue (CFC):
Le compte rendu de la dernière réunion CFC du 21/09/2023 est disponible ici.
La prochaine réunion CFC aura lieu le 30/10/2023 (et non pas le 25/10 comme indiqué précédemment), merci de faire remonter vos souhaits de formation en remplissant ce formulaire idéalement 15 jours avant la réunion.
Comme le prévoit la circulaire AEFE des instances d’établissements, les représentants des personnels sont des personnels volontaires, désignés et mandatés par les
représentants élus au conseil d’établissement de leurs collèges respectifs. Les titulaires et leurs suppléants sont désignés lors du premier conseil d’établissement qui suit les élections des représentants des personnels. Le prochain conseil d’établissement aura lieu le 01/11/2023.
- Commission des Ressources Humaines (CRH):
Le compte rendu de la réunion CRH du 11/10/2023 est en cours de finalisation et sera partagé dès que possible.
La prochaine réunion du Comité des Ressources Humaines aura lieu en début d’année 2024, nous vous confirmerons la date exacte dès que possible. N’hésitez pas à partager vos questions à vos représentants du personnel, au moins 15 jours avant la réunion.
Les comptes rendus de réunions sont partagés dans la newsletter et sauvegardés dans l’intranet dans la rubrique information > Procès verbaux des instances > Procès verbaux
***
- Training Committee:
The meeting minutes of the last Training Committee meeting from 21/09/2023 are available here.
The next Training Committee meeting will take place on 30/10/2023 (not on 25/10/2023 as previously indicated), please send in your training requests by filling in this form ideally 15 days before the meeting.
As stipulated in the AEFE circular on school governing bodies, staff representatives are volunteers, appointed and mandated by the elected representatives on the school councils of their respective colleges. elected to the School Council of their respective colleges. Members are appointed at the first School Council meeting following the staff representative elections. The next School Council meeting will take place on 01/11/2023.
- Human Resources Committee:
The meeting minutes of the last CHR meeting from 11/10/2023 is being finalised and will be shared as soon as possible.
The next meeting of the Human Resources Committee will take place at the beginning of 2024, we will let you know the exact date as soon as possible. Do not hesitate to share your questions with your staff representatives at least 15 days before the meeting.
As a reminder, the minutes of Committee meetings are all saved on the intranet in the section Information > Committee meeting minutes > Meeting minutes
Postes vacants / Job opportunities
Offre d'emploi
Suite aux récents mouvements de personnel, les offres d’emploi ont été mises à jour sur le site de l’établissement, vous pouvez les contacter via ce lien.
N’hésitez pas à postuler et à partager ces opportunités avec votre réseau.
***
Job offer
Following recent staff movements, job offers have been updated on the school’s website. You can contact them via this link.
Don’t hesitate to apply and share these opportunities with your network.
Bienvenue / Welcome
Sorties / Out and About
50 ans de l’Opéra de Sydney
L’Opéra de Sydney fête ses 50 ans. Du 28 septembre au 31 octobre, il y aura des événements communautaires gratuits, des premières mondiales, des performances contemporaines, des spectacles adaptés aux familles et de superbes œuvres d’art publiques au sein et aux alentours de l’Opéra de Sydney.
L’Opéra ouvrira également ses portes au public pour sa première journée portes ouvertes en huit ans, accueillant des milliers de visiteurs en coulisses lors du week-end Portes Ouvertes, qui propose deux grandes journées d’événements gratuits les 21 et 22 octobre. Les visiteurs auront un accès inédit aux sept espaces de performance de l’Opéra, y compris la célèbre salle de concert, des performances itinérantes par des artistes locaux, des expositions spéciales des compagnies résidentes de l’Opéra et plein d’autres surprises. L’entrée est gratuite, mais vous devez vous inscrire pour obtenir des billets et garantir l’entrée.
Une célébration à l’Opéra ne serait pas complète sans une projection artistique sur les voiles. Pour l’anniversaire réel de l’Opéra, le vendredi 20 octobre, un spectacle laser audiovisuel inédit en trois nuits, intitulé ICON et créé par l’artiste visionnaire Robin Fox, illuminera les voiles et le port, avec des faisceaux haute puissance dansant sur l’eau pour suivre la géométrie et l’architecture du bâtiment le plus célèbre d’Australie.
Pour en savoir plus sur les événements du Festival du 50e anniversaire de l’Opéra de Sydney, rendez-vous ici.
***
Sydney Opera House is celebrating its 50th anniversary. From September 28 to October 31, there will be free community events, world premieres, contemporary performances, family-friendly shows, and stunning public art at and around the Sydney Opera House.
The Opera House will also open its doors to the public for its first open day in eight years, welcoming thousands of visitors behind the scenes during the Open House Weekend, which offers two big days of free events on October 21 and 22. Visitors will have unprecedented access to the seven performance spaces of the Opera House, including the world-famous Concert Hall, roving performances by local artists, special exhibits by the Opera House’s resident companies, and many other surprises. Entry is free, but you must register to obtain tickets and secure entry.
A celebration at the Opera House wouldn’t be complete without an artistic projection on the sails. On the actual birthday of the Opera House, Friday, October 20, a newly commissioned three-night audio-visual laser show titled ICON, created by visionary artist Robin Fox, will illuminate the sails and the harbor. High-powered beams will dance across the water, tracing the geometry and architecture of Australia’s most famous building.
To learn more about the events of the Sydney Opera House’s 50th-anniversary festival, visit here.
Anniversaires / Birthdays
Très joyeux anniversaire à toutes les personnes nées au mois d’octobre!
01/10 – Kim Carvalho
03/10 – Irène Blanc
03/10 – Aurélie Vidor
04/10 – Sophie Muzard
05/10 – Maxence Jardin
07/10 – Lydia Martel
07/10 – Phaedra Ravier
08/10 – Nicole Williams
09/10 – Grégoire Bricage
09/10 – Sandy Clotilde
11/10 – Emmanuelle Baylongue
13/10 – Dimi Gerontakos
19/10 – Nathalie Ganachaud
20/10 – Alicia Cleary
20/10 – Géraldine Webster
24/10 – Eva Condet
26/10 – Claire Pascolo
30/10 – Lian-Yuan Li
31/10 – Dominique Lett
Si vous ne souhaitez pas que votre date d’anniversaire apparaisse, merci d’informer HR@condorcet.com.au
If you do not wish your birthday to appear, please inform HR@condorcet.com.au.
*Disclaimer
Veuillez noter que toute utilisation de photos d’élèves n’ayant pas signé d’accord de diffusion dans nos publications est purement fortuite. Nous ne collectons pas intentionnellement les photos d’étudiants et ne les utilisons que dans le cadre de notre travail éducatif. Nous nous engageons à respecter la vie privée de nos étudiants et à ne pas les utiliser de manière inappropriée. Si vous trouvez une photo qui vous appartient et que vous ne souhaitez pas qu’elle soit utilisée, veuillez nous contacter immédiatement afin que nous puissions la retirer.
AEFE
Madame Claudia Scherer-Effosse, nouvelle directrice générale de l’AEFE, a enregistré un message vidéo pour s’adresser au réseau en cette rentrée 2023.
***
Français 
English (Australia)