NEWSLETTER
03.09.24
Agenda
Calendrier et Événements / Calendar and Events
4-5-6 September 2024-AAFEBS sports days / Jeux sportifs AAFEBS
6th of September 2024- Journée des professionnels de l’éducation / Educators day
6th of September 2024- Fermeture des inscriptions aux Associations sportives à 8h / Closing of enrolments for the sports associations at 8 AM.
6th of September 2024- Afterwork drinks – Coogee Pavillion from 5.30pm.
10th, 12th, 13th of September 2024- Photo de classe 2024 pour les élèves de maternelle, primaire et secondaire – PLUS D’INFOS CI-DESSOUS/ School photos for Maternelle, Secondary & Primary – MORE INFO BELOW
12 Septembre 2024- Journée R U OK / R U OK day
14th of December 2024- Marché de Noël du LCS / LCS Christmas market
Culture LCS / LCS culture
RAPPEL : Photos de classe
Informations pour les professeurs:
Voici le planning qui vous appartient le 10, 12, 13 septembre, merci de les consulter:
Vous avez une question ou devez modifier votre créneau horaire ? Veuillez contacter
jaz.marsh@condorcet.com.au (Communication)
lysa.lege@condorcet.com.au(Primaire) ou yacine.bachtli@condorcet.com.au (Secondaire).
***
REMINDER : It’s almost time for school photos.
Information for teachers:
Here is the schedule for September 10th, 12th, and 13th that pertains to you. Please review it.
- Maternelle Schedule – 10/09
- Secondary Schedule – 12/09
- Elementary Schedule – 13/09
To harmonise the group photos, we recommend asking students to wear a light or pastel top and dark bottoms. This suggestion is, of course, optional and not mandatory.
Do you have a question or need to change your timeslot? Please contact jaz.marsh@condorcet.com.au (Communication)
lysa.lege@condorcet.com.au(Primaire) ou yacine.bachtli@condorcet.com.au (Secondaire).
Inscription pour la prochaine année scolaire et inscription des frères et sœurs.
Dépôt du dossier avant la fin du mois d’octobre.
La campagne de réinscription en Petite section pour la rentrée d’août 2025 va commencer.
Si votre enfant est en âge de commencer sa scolarité, merci de déposer son dossier sur Please ensure that your Eduka account is up to date and that all fees for the 2025–2026 academic year have been settled. avant le 1er octobre prochain.
L’équipe des admissions est à votre disposition pour répondre à vos questions éventuelles.
***
Registration for next school year & Sibling enrolment
Submit application before the end of October
The enrolment campaign for Petite Section for the August 2025 back-to-school is about to begin. If your child is of age to start school, please submit their application on Please ensure that your Eduka account is up to date and that all fees for the 2025–2026 academic year have been settled. before October 1st.
The admissions team is available to answer any questions you may have.
Formation de Premiers Secours pour la Santé Mentale des Jeunes
Dans le cadre du programme de bien-être étudiant de l’ensemble de l’école, nous avons la possibilité pour un nombre limité de membres du personnel de suivre une formation de Premiers Secours en Santé Mentale pour Jeunes.
La réussite de ce cours vous accorde le titre de Secouriste en Santé Mentale. L’accréditation est valable pour 3 ans. Cette formation se déroulera sur place à LCS pendant les vacances d’octobre, les 10 et 11 octobre.
Le cours de 14 heures sera réparti sur 2 jours de 7 heures chacun. Pour les enseignants qui maintiennent l’accréditation de Professeur Compétent, les 14 heures peuvent être comptées dans les obligations de développement professionnel. Pour plus d’informations sur le cours, l’accréditation et les compétences, veuillez consulter le site suivant : INFORMATION
Les places sont limitées – si vous êtes intéressé par cette formation, veuillez vous inscrire via le lien suivant : YMHFA.
***
Youth Mental health First Aid training
As part of the Whole School Student Wellbeing Program, we have the opportunity for a limited number of staff members to attend Youth Mental health First Aid training.
Completion of this course accredits you to become a Mental Health First Aider. Accreditation is valid for 3 years. This training will take place onsite at LCS during the October holiday break on October 10 and 11.
The 14 hour course will be run over 2 X 7 hour days. For teachers maintaining Proficient Teacher Accreditation – all 14 hours can be counted towards professional development obligations. for information on the course, accreditation and competencies please refer to the following site : INFORMATION
Places are limited – if you are interested in attending this training please register on the following link YMHFA.
Afterwork Sessions
Nous vous rappelons que des sessions ‘Afterwork”sont organisées chaque 1er vendredi du mois, si possible.
Le but est de renforcer les liens, d’échanger et d’apprendre à se connaitre en dehors du cadre du travail.
La prochaine session aura lieu:
Quand? Le 6 septembre 2024 dès 17h30
Où? Coogee Pavilion Rooftop, 169 Dolphin St, Coogee NSW
Nous espérons vous voir nombreux pour notre première “Afterwork session” pour 2024-2025.
***
Afterwork Sessions
We would like to remind you that ‘Afterwork’ sessions are organised every 1st Friday of the month, if possible.
The aim is to strengthen links, exchange ideas and get to know each other outside of work.
The next session will take place:
When? 6 September 2024 from 5.30pm
Where: Coogee Pavilion Rooftop, 169 Dolphin St, Coogee NSW
We look forward to seeing you at our first Afterwork session for 2024-2025.
Infos RH / HR info
Demandez R U OK ? car la vie continue chaque jour.
Le 12 septembre, nous rappelons l’importance de prendre des nouvelles les uns des autres à l’occasion du R U OK? Day, une initiative du NSW qui vise à sensibiliser chacun à l’importance de la santé mentale et à la nécessité d’en prendre soin.
Cette journée est l’occasion de tendre la main, d’entamer des conversations et d’offrir un soutien à ceux qui peuvent être en difficulté.
Pour encourager chacun à prendre un moment pour se détendre et se rapprocher, nous organisons plusieurs activités. Des beignets seront offerts tôt dans la matinée aux endroits suivants :
- La salle des professeurs, au rez-de-chaussée du bloc D
- La Garderie, exclusivement pour le personnel de la garderie
- Le bâtiment administratif (bloc C)
Nous invitons également tous les membres du personnel à porter du jaune ce jour-là pour afficher leur solidarité et illuminer l’école d’une atmosphère positive et bienveillante.
Les trois membres du personnel qui auront particulièrement marqué l’événement, selon le vote des membres de l’exécutif de l’école, recevront des chèques-cadeaux Westfield d’une valeur de 50 $ chacun.
Si vous avez besoin d’aide pour entamer une conversation R U OK, le Guide de conversation en salle de réunion est un excellent point de départ.
Nous tenons également à vous rappeler que le programme d’aide aux employés (EAP) est à la disposition de tout le personnel.
AccessEAP est un prestataire national qui offre des séances de conseil gratuites et confidentielles, en face à face ou par téléphone. Des conseillers francophones sont disponibles si vous souhaitez parler en français.
L’école souhaite offrir des avantages qui améliorent votre qualité de vie, tant au travail qu’en dehors.
Nous vous encourageons à profiter de vos 6 séances de conseil gratuites et confidentielles par an. Pour prendre rendez-vous, il vous suffit d’appeler le 1800 818 728, et l’équipe d’AccessEAP vous mettra en relation avec un conseiller ou un psychologue professionnel et expérimenté.
Téléchargez également l’application AccessMyEAP, disponible gratuitement sur Google Play et l’App Store.
Unissons nos forces et soutenons-nous les uns les autres.
***
Ask R U OK? Because life happens every day.
On September 12th, we are reminded of the importance of checking in on each other for R U OK? Day. This day is an opportunity to reach out, start conversations, and offer support to those who may be struggling.
To encourage everyone to take a moment to relax and connect, we are organising several activities. Donuts will be available early in the morning at the following locations:
- The staff room, on the ground floor of Block D
- The Daycare, exclusively for daycare staff
- The Administrative Building (Block C)
We also invite all staff members to wear yellow that day to show their solidarity and brighten the school with a positive and supportive atmosphere. The three staff members who make the most impact on the day, as voted by the school executive team, will receive Westfield gift cards worth $50 each.
If you need help starting a conversation about R U OK?, the Conversation Guide in the meeting room is an excellent starting point.
We would also like to remind you that the Employee Assistance Program (EAP) is available to all staff. AccessEAP is a national provider offering free and confidential counseling sessions, either in person or by phone. French-speaking counselors are available if you prefer to speak in French.
The school aims to provide benefits that enhance your quality of life, both at work and beyond. We encourage you to take advantage of your 6 free and confidential counseling sessions per year. To make an appointment, simply call 1800 818 728, and the AccessEAP team will connect you with a professional and experienced counselor or psychologist.
Also, download the AccessMyEAP app, available for free on Google Play and the App Store.
Let’s join forces and support each other.
Si Vous Êtes Malade et dans l’impossibilité de venir au travail
Voici les moyens de contacter LCS si vous ne pouvez pas venir travailler :
- Personnel du primaire : envoyez un email à primarystaffleave@condorcet.com.au en incluant le plan de la journée pour vos élèves.
- Personnel du secondaire : envoyez un email à hr@condorcet.com.au en incluant les plans de cours/journée pour vos élèves, en copie à antony.jonkx@condorcet.com.au.
- Personnel de l’après-école : envoyez un email à hr@condorcet.com.au [Note : Ceci est temporaire et changera dans les prochaines semaines. Plus d’informations à venir.]
- Personnel de l’infirmerie : envoyez un email à hr@condorcet.com.au, en copie à rosa.rusnak@condorcet.com.au.
- Personnel administratif : envoyez un email à hr@condorcet.com.au, en copie à votre responsable.
Veuillez noter que la division RH n’utilise plus le téléphone portable RH pour signaler les absences.
***
If You are Sick and Not Able to Attend Work
Below are the ways to contact LCS should you not be able to attend work on a day:
- Primary staff – email primarystaffleave@condorcet.com.au and include the day plan for your students
- Secondary staff – email hr@condorcet.com.au and include the day/lesson plans for your students, copy to antony.jonkx@condorcet.com.au
- Aftercare staff – email hr@condorcet.com.au [Note: This is temporary, and will change in the next few weeks. More to come on this]
- Sick Bay staff – email hr@condorcet.com.au, copy to rosa.rusnak@condorcet.com.au
- Admin staff – email hr@condorcet.com.au, copy to your Manager
Please note that the HR Division is no longer using the HR mobile phone for absence purposes.
RAPPEL – Annonces d’offres d’emploi sur le module carrières d’Elmo
Lorsque des postes deviennent vacants, nous publions les annonces d’emploi sur le module carrières d’Elmo, qui apparaît dans le menu de gauche lorsque vous vous connectez à votre compte Elmo – voir capture d’écran ci-dessous.
N’hésitez pas à postuler pour un poste si celui-ci vous intéresse et à contacter la Division des Ressources Humaines si vous avez des questions ou besoin d’aide.
N’hésitez pas également à les partager avec des personnes que vous connaissez.
***
REMINDER – Job advertisements on Elmo’s careers module
When job vacancies arise, we place the job advertisements on the Elmo Careers module, which appears on the left-hand menu when you log into your Elmo account – screenshot below.
Please do not hesitate to apply for a position if it interests you, and to contact the HR Division if you have any questions or need help doing so. Also feel free to share them with people you know.
Sécurité solaire
Nous accueillons le printemps avec joie, c’est le moment de profiter du temps plus chaud et des journées plus longues !
Le soleil australien peut être beaucoup plus fort et plus intense que le soleil européen. Alors, lorsque vous passez du temps à l’extérieur, savourez la saison tout en prenant soin de votre peau ! N’oubliez pas le message de Sid le Goéland ici.
***
Sun safety
We welcome Spring back, it’s time to enjoy the warmer weather and longer days! The Australian sun can be much stronger and harsher than the European sun. So, when spending time outdoors, embrace the season while taking care of your skin! Remember Sid the Seagull’s message here.
AEFE
ORION
Orion, l’Intranet collaboratif de l’enseignement français à l’étranger rassemble aujourd’hui plus de 24 000 personnels des établissements du réseau. ORION est désormais la principale plateforme de communication interne à l’Agence et au réseau.
Il permet, grâce à des articles, actualités et reportages, d’accéder en un même lieu à des informations pratiques, administratives et pédagogiques, de suivre les événements-phare du réseau, et de bénéficier du partage d’expériences entre pairs. Dès la rentrée prochaine, des correspondants au sein des zones publieront des actualités régionales qui mettront en avant vos projets.
Pour celles et ceux qui ne se sont pas encore connectés, je rappelle que l’activation de votre messagerie en aefe.fr, puis de votre compte numérique, sont des prérequis pour accéder à ORION comme à toutes les applications proposées par l’AEFE.
Pour mémoire, un service d’assistance (joignable par courriel à l’adresse suivante : authentification.aefe@diplomatie.gouv.fr) a été mis en place à l’Agence pour vous accompagner.
Il est désormais primordial que chacun prenne l’habitude de se connecter régulièrement à ORION et utilise progressivement les outils mis à disposition.
La sécurité numérique est un enjeu majeur pour notre réseau international. Pour répondre au mieux aux attentes, une grande consultation sera lancée dans plusieurs semaines afin de recueillir votre avis sur ces outils et d’envisager ainsi l’évolution de l’Intranet. La direction de l’AEFE compte sur votre participation.
***
Orion, the collaborative intranet for French education abroad (AEFE), now brings together more than 24,000 staff from the network’s establishments. ORION is now the main internal communication platform for the AEFE and the network.
Through articles, news and reports, it gives users access to practical, administrative and educational information in a single place, as well as enabling them to follow the network’s flagship events and share experiences with their peers.
From the start of the new academic year, regional correspondents will be publishing regional news to highlight your projects.
For those of you who have not yet logged on, I would remind you that activating your email address on aefe.fr, and then your digital account, are prerequisites for accessing ORION and all the applications offered by the AEFE.
As a reminder, a helpdesk (which can be contacted by e-mail at the following address: authentification.aefe@diplomatie.gouv.fr) has been set up at the Agency to assist you.
It is now essential for everyone to get into the habit of connecting regularly to ORION and gradually using the tools provided.
Digital security is a major issue for our international network. In order to meet expectations as effectively as possible, a major consultation will be launched in a few weeks’ time to gather your opinions on these tools and to consider the development of the Intranet. The management of the AEFE is counting on your participation.
RH-Formations / HR-Training
Compte rendu CFC du 28 août 2024 – voici le link.
Prochain Cellule de Formation Continue: Mercredi 18 Septembre 2024 à 15h45.
Après avoir reçu la recommandation de votre chef de division/manager, veuillez soumettre votre demande de formation professionnelle en remplissant le formulaire idéalement 15 jours ouvrables avant la réunion.
***
Mouvements du personnel / Staff changes
Nous faisons nos adieux à Helga Moraga, qui a rejoint notre école en janvier 2018 et a été un membre précieux du département de l’Aftercare. Son engagement et son travail ont été appréciés, et elle sera manquée par les enfants et l’École.
***
We say goodbye and goodluck to Helga Moraga, who joined our school in January 2018 and has been a dedicated member of the Aftercare Department. Her commitment and care have been invaluable, she will be deeply missed by both the children and the School.
Sorties / Out and About
Sydney Contemporary revient à Carriageworks
Sydney Contemporary, la principale foire d’art d’Australasie, est de retour à Carriageworks en septembre. Découvrez des œuvres d’art présentées par plus de 90 galeries de premier plan et plus de 500 artistes contemporains. Profitez également de performances artistiques, d’installations, de conférences, d’ateliers et de visites, ainsi que de nombreuses options de restauration et de café artisanal.
Ne manquez pas ce temps fort – Plus d’infos HERE
***
Sydney Contemporary Returns to Carriageworks
Sydney Contemporary, Australasia’s top art fair, is back at Carriageworks this September. Explore works from over 90 leading galleries and 500+ contemporary artists. Enjoy performance art, installations, talks, workshops, and tours, alongside dining options and artisanal coffee.
Don’t miss this highlight of Australia’s cultural calendar – more info HERE.
Anniversaires / Birthdays
Très joyeux anniversaire à toutes et tous ! Happy birthday to you all!
Meryem Bentounsi – 3 Sep
Muriel Auzout – 4 Sep
Laurent Joigne – 8 Sep
Saskia Acikgoz – 9 Sep
Taryn Cornish – 9 Sep
Nicolas L’Hotellier – 13 Sep
Helga Moraga – 15 Sep
Emily Li Yan Man – 18 Sep
Emily Rolin – 18 Sept
Blaise Dufal – 21 Sep
Katrina Humphreys (Campbell) – 24 Sep
Si vous ne souhaitez pas que votre date d’anniversaire apparaisse, merci d’informer HR@condorcet.com.au
If you do not wish your birthday to appear, please inform HR@condorcet.com.au.
*Disclaimer
Please note that any use of student photos in our publications is purely incidental. We do not intentionally collect student photos and only use them within the context of our educational work. We are committed to respecting the privacy of our students and not using their photos inappropriately. If you find a photo that belongs to you and you do not wish for it to be used, please contact us immediately so we can remove it.
English (Australia) 
Français